Sunan an-Nasa'i, hadiz 732
Narrado por Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'eed bin Al-Mu'alla
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَرْوَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَنَّ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنَّا نَغْدُو إِلَى السُّوقِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَمُرُّ عَلَى الْمَسْجِدِ فَنُصَلِّي فِيهِ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Shu'ayb, quien dijo: Nos relató Al-Layz, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ibn Abi Hilal, quien dijo: Me informó Marwan ibn Uzman que Ubayd ibn Hunayn le informó, citando a Abu Sa'id ibn Al-Mu'alla, quien dijo:
«Solíamos ir al mercado por la mañana en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, y al pasar por la mezquita entrábamos y rezábamos en ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narradora cuenta que rezaron en la mezquita de camino al mercado.
El trayecto cotidiano a un lugar donde la gente compra y vende mercancías.
Un lugar destinado a la oración y a la adoración de Allah.
Los eruditos analizan esta transmisión como un relato sobre la oración voluntaria durante un trayecto cotidiano, pero su cadena débil impide que sirva por sí sola como prueba de una obligación o una práctica establecida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, basándose en transmisiones sólidas, la oración recomendada al entrar en la mezquita; esta oración es voluntaria y no constituye una obligación independiente de rezar de camino al mercado.
- Aprovecha la visita a la mezquita para rezar voluntariamente cuando sea apropiado.
- No consideres este relato una prueba de que haya una oración obligatoria en cada trayecto al mercado.
- Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas fiables.
Esta transmisión sahih describe la oración de dos unidades antes de sentarse y constituye la base sólida de la oración recomendada de salutación a la mezquita.
Sahih al-Bukhari · #624 (Sahih)Confirma que hay lugar para la oración voluntaria, pero se refiere a un motivo distinto de pasar por una mezquita de camino al mercado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.