Sunan an-Nasa'i, hadiz 733
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ " .
Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los ángeles invocan bendiciones sobre cualquiera de vosotros mientras permanezca en su lugar de oración donde rezó, siempre que no haya invalidado su ablución, diciendo: '¡Oh Allah, perdónalo! ¡Oh Allah, ten misericordia de él!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los ángeles piden perdón y misericordia para quien permanece en estado de pureza después de la oración.
Los ángeles piden a Allah perdón y misericordia para el creyente.
El lugar donde alguien acaba de rezar.
Pierde el wudu por algo que invalida la ablución ritual.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable permanecer en el lugar de oración después de rezar, mientras se conserve el wudu. Las súplicas de los ángeles son un favor especial; sin embargo, el texto no hace obligatorio quedarse. Las escuelas jurídicas analizan las circunstancias concretas y la duración de esta permanencia meritoria según sus normas sobre la oración y el wudu.
- Permanece un rato en tu lugar de oración después de rezar y aprovecha ese tiempo para hacer dhikr o súplicas.
- Cuida tu wudu y renuévalo cuando se interrumpa tu pureza ritual.
- Pide a Allah perdón y misericordia, y valora el favor de los ángeles que rezan por los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.