Sunan an-Nasa'i, hadiz 734
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Bakr ibn Mudar, de Ayyash ibn Uqba, que Yahya ibn Maimun le narró diciendo: Escuché a Sahl as-Sa'idi —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien se encuentre en la mezquita esperando la oración, está en estado de oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien espera en la mezquita la oración recibe la recompensa de quien está orando.
Permanecer en la mezquita con la intención de realizar la próxima oración obligatoria.
Quien espera recibe la recompensa de quien está orando mientras espera la oración.
Los eruditos deducen de aquí que esperar la oración en la mezquita es un acto meritorio de adoración. La declaración indica una recompensa, no que esperar sea jurídicamente equivalente a realizar la oración. Las escuelas jurídicas reconocen el mérito de esperar la oración, respetando las normas de purificación y oración.
- Llega temprano a la mezquita y aprovecha el tiempo de espera para hacer dhikr o leer el Corán.
- Durante la espera, mantén la calma y evita molestar a los demás en la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.