Libro de las Mezquitas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 736

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Mezquitas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos relató Sayyar, de Yazid al-Faqir, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La tierra ha sido convertida para mí en lugar de postración y medio de purificación; dondequiera que se encuentre un hombre de mi Ummah cuando llegue el momento de la oración, que rece».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La tierra ofrece un lugar para rezar y, cuando sea necesario, un medio de purificación.

Explicación de palabras difíciles
lugar de adoración

Un sitio donde se puede realizar la oración; no es imprescindible que sea una mezquita.

medio de purificación

La tierra puede servir para el tayammum cuando se cumplen las condiciones prescritas.

cuando llega la hora de la oración

En cuanto comienza el horario de una oración obligatoria.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la oración no está limitada a las mezquitas: un musulmán puede rezar en un lugar limpio y adecuado. La transmisión también confirma el tayammum como purificación sustitutiva cuando se cumplen las condiciones correspondientes. Las escuelas jurídicas debaten las normas precisas sobre qué tipo de tierra es adecuada y en qué circunstancias se permite el tayammum; este hadiz no elimina esos requisitos.

Enseñanzas para hoy
  1. No omitas una oración solo porque no estés cerca de una mezquita; reza en un lugar limpio y adecuado.
  2. Aprende cuándo se permite el tayammum según las normas aplicables y no lo practiques sin que se cumplan las condiciones requeridas.
  3. Cuando viajes, prepárate para la oración pensando de antemano en un lugar adecuado y en los medios de purificación necesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.