Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 749

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Hariz ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ entró en la Ka'bah junto con Usamah ibn Zaid, Bilal y Uzman ibn Talha al-Hayabi, y cerraron la puerta tras ellos. Abdullah ibn Umar dijo: Le pregunté a Bilal cuando salió:

«¿Qué hizo el Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Colocó una columna a su izquierda, dos columnas a su derecha y tres columnas detrás de él —en aquel entonces la Casa se sostenía sobre seis columnas— y luego rezó, dejando entre él y la pared una distancia de aproximadamente tres antebrazos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó dentro de la Ka'bah, dejando espacio entre él y la pared.

Explicación de palabras difíciles
Ka'bah

La Casa sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

codo

Antigua unidad de longitud, aproximadamente la distancia desde el codo hasta la punta de los dedos.

al-Hadjabi

Título aplicado a Othman ibn Talha, quien se encargaba de la llave de la Ka'bah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido rezar dentro de la Ka'bah y que el Profeta ﷺ realizó allí una oración voluntaria. La descripción de Bilal indica cómo se situó entre las columnas y mantuvo distancia respecto de la pared. Las escuelas jurídicas analizan con más detalle cómo se relaciona esto con las oraciones obligatorias y la orientación hacia la qibla; este relato, por sí solo, describe la acción, pero no determina todos sus pormenores.

Enseñanzas para hoy
  1. Oriéntate conscientemente hacia la qibla al rezar y toma en serio las normas de la oración.
  2. Consulta a testigos fiables si quieres saber cómo se realizó un acto religioso.
  3. Deja espacio para los demás en una mezquita o lugar sagrado y trata ese espacio con reverencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.