Sunan an-Nasa'i, hadiz 755
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Mansur, de Ibrahim, de Al-Aswad, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«Estaba frente al Mensajero de Allah ﷺ mientras él rezaba. Cuando quise levantarme, me desagradó hacerlo pasando frente a él, así que me escabullí silenciosamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aishah se retiró discretamente para no pasar por delante del Profeta ﷺ mientras rezaba.
Atravesar el espacio frente a una persona que reza, entre ella y el lugar hacia el que se orienta.
Marcharse con cuidado y sin molestar a quien está rezando.
Los eruditos deducen de este relato que debe tratarse con respeto el espacio frente a quien reza y que no se debe perturbar innecesariamente su atención. Aishah dejó su lugar con cuidado; el relato describe su prudencia y, por sí solo, no establece una regla general para toda situación en la que alguien tenga que marcharse. Los juristas también estudian el hecho de pasar por delante de quien reza a la luz de otras transmisiones, y discrepan sobre su alcance exacto y sus consecuencias.
- Al salir de un espacio, elige una ruta que no te lleve a pasar por delante de alguien que está rezando.
- Muévete con calma y cuidado cerca de quien está rezando.
- Ayuda a respetar el espacio de oración de los demás en casa y en la mezquita.
Esta transmisión sahih también aborda evitar pasar por delante de quien reza y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)Esta transmisión sahih trata el paso por delante de quien reza y, por tanto, está relacionada con la retirada prudente de Aishah.
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)Esta transmisión sahih anima a quien reza a impedir que alguien pase por delante de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.