Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 757

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Zaid bin Aslam, de Abdurrahman bin Abi Said, de Abu Said, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros está rezando, no permita que nadie pase frente a él; y si se empeña en hacerlo, que luche contra él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Protege el espacio que tienes delante durante la oración y evita que alguien pase por él.

Explicación de palabras difíciles
pasar por delante de él

Atravesar el espacio de oración justo delante de quien está rezando, entre esa persona y su sutrah o la dirección de la oración.

lucha contra él

Impide el paso por medios apropiados; los eruditos lo explican como apartar a quien pasa, no como una autorización para ejercer violencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien reza debe proteger el espacio que tiene delante e intentar detener con calma a quien pase por él. Según los comentaristas clásicos, la orden de luchar no es una instrucción para actuar violentamente: se refiere a impedir el paso, por ejemplo, mediante un gesto con la mano. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la obligación y la distancia exacta en torno a la sutrah, pero subrayan la importancia de evitar interrupciones y daños.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante la oración, elige un lugar donde nadie tenga que pasar justo delante de ti y usa una sutrah cuando sea posible.
  2. Si alguien atraviesa el espacio de oración, intenta apartarlo con calma y sin violencia.
  3. Ten consideración por los demás y no pases justo delante de quien esté rezando.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.