Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 756

Narrado por Abu Juhaim. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Busr ibn Sa'id

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik, de Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id: Zaid ibn Jalid lo envió a Abu Yuhaim para preguntarle qué había escuchado decir al Mensajero de Allah ﷺ sobre quien pasa por delante de alguien que está rezando. Abu Yuhaim respondió:

«El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “Si quien pasa por delante de una persona que reza supiera la gravedad del pecado que carga, preferiría quedarse de pie durante cuarenta antes que pasar frente a ella”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pasa por delante de una persona que está rezando comete una falta grave.

Explicación de palabras difíciles
pasar por delante de una persona que reza

Atravesar el espacio que la persona que reza tiene delante durante la oración.

cuarenta

La narración menciona cuarenta sin especificar la unidad de tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de ello que debe respetarse el espacio situado delante de quien reza y que no se debe atravesar. La advertencia deja claro que no se trata de un asunto menor. Las escuelas jurídicas debaten los límites exactos de ese espacio y la función de una sutrah, un objeto que la persona que reza coloca delante de sí; destacan que debe dejarse libre un paso para quien está rezando.

Enseñanzas para hoy
  1. No pases por delante de alguien que esté rezando; toma otra ruta o espera un momento.
  2. Coloca una sutrah delante de ti al rezar y mantén libre el espacio más allá de ella.
  3. En los lugares de oración, delimita claramente los pasillos para que la gente no tenga que cruzar por delante de quienes rezan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.