Sunan an-Nasa'i, hadiz 758
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Isa ibn Yunus, quien dijo: Nos narró Abdul-Malik ibn Abdul-Aziz ibn Yuraich, de Kazir ibn Kazir, de su padre, de su abuelo, quien dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ circunvalar la Casa siete veces, luego rezó dos rak'ahs frente a él, en el borde del Maqam, sin que hubiera nadie entre él y los que realizaban el Tawaf.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después de completar siete vueltas de tawaf, el Profeta ﷺ rezó dos rak‘ahs junto al Maqām.
Dar siete vueltas alrededor de la Ka‘bah durante la peregrinación o la ‘umrah.
El lugar junto a la Ka‘bah asociado con el profeta Ibrāhīm.
Una unidad de la oración islámica.
La narración describe dos unidades de oración después del tawaf y menciona un lugar junto al borde del Maqām. Como la cadena es débil, los eruditos no basan en ella una norma independiente sobre el lugar exacto ni sobre la ausencia de personas entre quien reza y quienes realizan el tawaf. La narración Sahih de al-Bukhari confirma la oración después del tawaf y es la referencia en este asunto. Las escuelas jurídicas tratan las oraciones posteriores al tawaf dentro de las normas de la peregrinación; no se debe bloquear el espacio alrededor del Maqām ni molestar a otros fieles.
- Después del tawaf, reza las dos rak‘ahs prescritas en un lugar donde no molestes a otros visitantes.
- En las normas prácticas, sigue narraciones Sahih fiables y no conviertas los detalles de una cadena débil en una obligación independiente.
- Mantén despejado el paso alrededor del Maqām y ten consideración con quienes realizan el tawaf.
Esta narración menciona que Ibn ‘Umar rezó dos rak‘ahs después del tawaf. Apoya esta práctica, mientras que la narración débil no constituye aquí una prueba independiente sobre el lugar exacto.
Sahih al-Bukhari · #1600 (Sahih)Esta narración de Ibn ‘Abbās describe actos realizados durante la peregrinación y ofrece un contexto fiable para los rituales en torno a la Ka‘bah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.