Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 766

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Sufián, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl ibn Saad, quien dijo: Había hombres que rezaban con el Mensajero de Allah ﷺ atándose sus vestiduras inferiores como lo hacen los niños. Entonces se les dijo a las mujeres:

«No levantéis vuestras cabezas hasta que los hombres estén completamente sentados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los hombres deben llevar bien puesta su ropa, y las mujeres deben esperar antes de levantar la mirada.

Explicación de palabras difíciles
paño de cintura

Una tela que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.

sentarse erguido

Adoptar la postura después de postrarse y antes de volver a levantarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la ropa para la oración debe cubrir adecuadamente las partes íntimas y que no debe abrirse accidentalmente durante las posturas de la oración. La indicación dirigida a las mujeres protegía su mirada para que no vieran los cuerpos descubiertos de los hombres. La transmisión pide una cobertura adecuada y un comportamiento cuidadoso durante la oración; no establece una regla general según la cual las mujeres deban esperar a que todos los hombres estén completamente sentados antes de levantar la mirada en toda oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tu ropa cubra las partes íntimas y permanezca en su sitio durante los movimientos.
  2. Realiza las posturas de la oración con calma y cuidado para que la ropa no se abra accidentalmente.
  3. Contribuye en la mezquita a crear un ambiente de recogimiento en el que todos controlen la mirada y el comportamiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.