Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 771

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ishaq ibn Ibrahim y Qutaibah ibn Sa'id —siendo la redacción de este último—, de Sufyan, de az-Zuhri, de Urwah ibn az-Zubair, de Aisha: que el Mensajero de Allah ﷺ oró con una prenda (jamisah) que tenía marcas decorativas. Luego dijo:

«Estas marcas me distrajeron. Llevadla a Abu Yahm y traedme su anbiyani».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los estampados en la ropa pueden distraer la concentración durante la oración.

Explicación de palabras difíciles
Khamīsa

Una prenda fina o un manto con estampados o adornos visibles.

Anbījānī

Una prenda de lana sin estampados llamativos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que se permite llevar ropa estampada, pero que es mejor evitar los adornos llamativos que distraen durante la oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran, en principio, válida la oración con esa ropa, aunque los adornos que distraen pueden considerarse desaconsejables. El Profeta ﷺ optó por una solución práctica e hizo que sustituyeran la prenda que lo distraía.

Enseñanzas para hoy
  1. Para la oración, elige ropa limpia y modesta, sin estampados llamativos que capten tu atención.
  2. Retira cualquier objeto que te distraiga durante la oración si puedes hacerlo sin dificultad.
  3. Antes de la oración, centra conscientemente tu atención en Allah y limita las distracciones en el lugar donde rezas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.