Sunan an-Nasa'i, hadiz 772
Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Su padre, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Awn ibn Abi Yuhayfa, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ salió vistiendo una túnica roja, clavó una lanza corta y rezó orientado hacia ella, mientras pasaban por detrás perros, mujeres y asnos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó con una lanza corta como sutrah.
Prenda compuesta, generalmente formada por dos piezas.
Lanza corta que se clavaba verticalmente en el suelo.
Objeto colocado delante de quien reza como separación para la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable colocar una sutrah delante de uno durante la oración. La lanza corta marcaba el límite del espacio de oración; los animales y las mujeres pasaban por detrás. Por tanto, la narración describe a personas y animales que pasan detrás de la sutrah, no delante de quien reza. Los juristas analizan normas más detalladas sobre la sutrah y el hecho de pasar delante de ella; este relato, por sí solo, no justifica considerar impuras a las mujeres ni a los animales.
- Cuando sea posible, coloca una sutrah visible delante de ti al rezar.
- Mantén despejado el espacio delante de tu sutrah y permite que las personas pasen por detrás.
- Utiliza como sutrah cualquier objeto sencillo que tengas a mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.