Libro de la Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 773

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Qiblah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسَ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ، طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Hisham ibn Abd al-Malik, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Jabir ibn Subh, quien dijo: Escuché a Khilas ibn Amr decir: Escuché a Aisha decir:

«El Mensajero de Allah ﷺ, Abu al-Qasim, y yo estábamos bajo una misma manta mientras yo estaba menstruando. Si algo de mi flujo lo manchaba, él lavaba únicamente la parte afectada sin lavar nada más, y luego oraba con esa prenda y regresaba conmigo. Si volvía a mancharse con algo de mí, hacía exactamente lo mismo: lavaba solo la parte afectada sin lavar nada más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La menstruación no vuelve impuro el cuerpo de una mujer.

Explicación de palabras difíciles
menstruante

Mujer a quien le ha comenzado la menstruación.

una sola manta

Una cubierta compartida bajo la cual yacían juntos Aisha y el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el cuerpo de una mujer menstruante permanece puro y que la intimidad conyugal, salvo las relaciones sexuales, está permitida. Si cae sangre menstrual sobre una prenda, solo es necesario limpiar la zona afectada; no hace falta lavar toda la prenda. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas distinguen entre la sangre que cae sobre la ropa y el estado ritual de la menstruación: para rezar hay que retirar la sangre y, al terminar la menstruación, es obligatorio realizar la ablución mayor prescrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Si cae sangre sobre la ropa, limpia cuidadosamente la zona afectada; no laves toda la prenda sin necesidad.
  2. Trata con cariño a una mujer menstruante y conserva la intimidad conyugal habitual, respetando los límites religiosos.
  3. Distingue entre la pureza corporal y la ablución ritual que se exige al terminar la menstruación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.