Sunan an-Nasa'i, hadiz 778
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي " .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Ulayya, quien dijo: Nos relató Ayyub, de Abu al-Aliya al-Barra, quien dijo: Ziyad retrasó la oración, entonces vino a mí Ibn Samit y le ofrecí una silla en la que se sentó. Le mencioné lo que había hecho Ziyad, y él se mordió los labios (en señal de desaprobación), me golpeó en el muslo y dijo: 'Yo le pregunté a Abu Dharr lo mismo que tú me has preguntado, y él me golpeó en el muslo como yo te he golpeado a ti, y dijo: Yo le pregunté al Mensajero de Allah ﷺ lo mismo que tú me has preguntado, y él me golpeó en el muslo como yo te he golpeado a ti, y dijo:
«Realiza la oración a su tiempo; y si alcanzas a rezar con ellos, reza, y no digas: Ya he rezado, así que no volveré a rezar»'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza cada oración a su hora y, si es necesario, vuelve a rezar con la congregación.
Dentro del período prescrito para la oración.
Únete a la oración congregacional, aunque ya hayas realizado esa oración a solas.
Los eruditos deducen de esto que un musulmán no debe retrasar deliberadamente la oración más allá de su hora prescrita para esperar a una congregación posterior. Quien ya haya realizado la oración y después encuentre una congregación, reza con ellos; la segunda oración cuenta como voluntaria. Las escuelas jurídicas tratan los detalles sobre qué oraciones se repiten, pero la transmisión destaca tanto la observancia del horario de la oración como la participación en la congregación.
- Realiza cada oración dentro de su hora prescrita y no la retrases para esperar a otro grupo.
- Si encuentras una congregación después de haber rezado, reza con ellos sin negar la validez de tu oración anterior.
- Contribuye a la unidad asistiendo a las oraciones congregacionales, aunque ya hayas rezado individualmente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.