Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 789

Narrado por Amr ibn Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqise lo narró a an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
  2. 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Ayyubأَيُّوبَ
  6. 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Musa ibn Abd ar-Rahman al-Masruqi, nos relató Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Sufyan, de Ayyub, quien dijo: Me relató Amr ibn Salama al-Yarmi:

«Solían pasar por nosotros jinetes y aprendíamos de ellos el Corán. Mi padre fue a ver al Profeta ﷺ y este le dijo: “Que os dirija en la oración quien más Corán conozca de entre vosotros”. Mi padre regresó y nos dijo: “El Mensajero de Allah ﷺ ha dicho: ‘Que os dirija en la oración quien más Corán conozca de entre vosotros’”. Entonces revisaron y resulté ser yo quien más Corán conocía, así que comencé a dirigirles la oración cuando tenía ocho años».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un niño de ocho años dirigió la oración porque era quien más sabía del Corán.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la oración

Actuar como imam y dirigir la oración en congregación.

conocer más del Corán

Saber de memoria una mayor parte del Corán; la transmisión lo menciona como criterio para dirigir la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el conocimiento del Corán constituye un criterio importante para dar prioridad al elegir un imam. Lo consideran junto con otras transmisiones sobre la competencia en la oración y el conocimiento religioso; el orden preciso de preferencia varía entre las escuelas jurídicas. El ejemplo de Amr muestra que la juventud, por sí sola, no es un impedimento si alguien es competente y la comunidad lo acepta como imam.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el Corán con esmero y ayuda a los niños a desarrollar sus conocimientos de manera adecuada.
  2. Elige al imam por su conocimiento y competencia en la oración, no solo por su edad o prestigio.
  3. Da responsabilidades a los jóvenes cuando sean competentes y la comunidad los apoye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.