Sunan an-Nasa'i, hadiz 788
Narrado por Mahmud bin Ar-Rabi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Mahmud bin Ar-Rabi
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Ma'n, quien dijo: Nos relató Malik. Y también nos relató Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo esta la redacción suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Mahmud ibn ar-Rabi': Que Itban ibn Malik solía dirigir a su gente en la oración siendo ciego, y le dijo al Mensajero de Allah ﷺ:
«A veces hay oscuridad, lluvia e inundaciones, y yo soy un hombre ciego; así que reza, oh Mensajero de Allah, en un lugar de mi casa que pueda tomar como sitio de oración». Entonces vino el Mensajero de Allah ﷺ y preguntó: «¿Dónde te gustaría que rezara para ti?». Él señaló un lugar de la casa y el Mensajero de Allah ﷺ rezó allí.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó en casa de Itban para que este pudiera disponer allí de un lugar fijo para la oración.
Itban ibn Malik era ciego y dirigía a su comunidad en la oración. La oscuridad, la lluvia y las inundaciones le dificultaban llegar al lugar de oración; por eso pidió al Profeta ﷺ que rezara en su casa, en un sitio que pudiera usar como espacio de oración.
Guiar la oración comunitaria como imán.
Un sitio de la casa que alguien utiliza para rezar.
Una subida del nivel del agua que dificulta o vuelve peligroso el camino al lugar de oración.
Los eruditos deducen de este relato que un imán con una excusa válida puede rezar en casa y que la oración es válida en un lugar limpio del hogar. La narración también muestra que se puede pedir a un erudito o a una persona piadosa que rece en casa, y que esto no convierte automáticamente el lugar de oración en una mezquita. Las escuelas jurídicas analizan las obligaciones de oración de las personas ciegas y de otras personas con impedimentos según sus circunstancias; este relato destaca la concesión y la eliminación de dificultades innecesarias.
- Dispón en casa de un lugar limpio y fijo para rezar si eso te ayuda a cumplir las oraciones a tiempo.
- Ten en cuenta la enfermedad, la discapacidad y las condiciones meteorológicas peligrosas al resolver cuestiones prácticas sobre la oración.
- Si tienes dudas, consulta a una persona cualificada y explica claramente el impedimento que afrontas.
Esta narración aparece justo al lado de este texto en el mismo capítulo y trata de la petición de Itban de tener un lugar de oración en casa.
Sunan an-Nasa'i · #787 (Sahih)Esta narración también trata de la oración de Itban en casa y amplía la descripción de su situación.
Sunan an-Nasa'i · #790 (Sahih)Esta narración trata de dirigir la oración y, por ello, se relaciona con el papel de Itban como imán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.