Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 793

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ ‏.‏ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Abda, de Hammad ibn Zaid, luego mencionó una palabra que significa: dijo: Nos relató Abu Hazim: Dijo Sahl ibn Sa'd: Hubo un enfrentamiento entre los Banu Amr ibn Auf y la noticia llegó al Profeta ﷺ. Él rezó el Dhuhr y luego fue hacia ellos para reconciliarlos. Después le dijo a Bilal:

«¡Oh Bilal! Si llega la hora del Asr y no he regresado, ordena a Abu Bakr que dirija la oración a la gente». Cuando llegó la hora, Bilal hizo el Adhan y luego el Iqamah, y le dijo a Abu Bakr (que Allah esté complacido con él): «Adelántate». Abu Bakr se adelantó y entró en la oración. Luego llegó el Mensajero de Allah ﷺ y comenzó a abrirse paso entre las filas hasta colocarse detrás de Abu Bakr, y la gente comenzó a aplaudir. Abu Bakr, cuando estaba en oración, nunca miraba de reojo; pero al notar que los aplausos no cesaban, se volvió. El Mensajero de Allah ﷺ le indicó con su mano que continuara. Abu Bakr alabó a Allah, Poderoso y Majestuoso, por la indicación del Mensajero de Allah ﷺ de seguir adelante. Luego Abu Bakr retrocedió sobre sus talones y, al ver esto el Mensajero de Allah ﷺ, se adelantó y dirigió la oración. Al terminar su oración, dijo: «¡Oh Abu Bakr! ¿Qué te impidió continuar cuando te hice la señal?». Él respondió: «No corresponde al hijo de Abu Quhafa dirigir la oración ante el Mensajero de Allah ﷺ». Y dijo a la gente: «Si algo les sucede durante la oración, que los hombres digan Subhan Allah y que las mujeres aplaudan».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó que Abu Bakr dirigiera la oración y después retomó él mismo el liderazgo.

Contexto y motivo

Había un conflicto entre los Banu Amr ibn Awf. El Profeta ﷺ fue a ellos para lograr la reconciliación y encargó a Bilal que pidiera a Abu Bakr dirigir la oración del Asr si él no regresaba a tiempo.

Explicación de palabras difíciles
Iqamah

La llamada que se pronuncia justo antes del comienzo de la oración obligatoria.

Tasbih

Decir «Subhan Allah», una alabanza a Allah.

Tasfih

Dar palmadas durante la oración para llamar la atención sobre algo que debe advertirse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que un sustituto designado puede dirigir la oración en congregación cuando el imam está ausente. El Profeta ﷺ pudo incorporarse a la oración detrás de Abu Bakr y después asumir el liderazgo. Las escuelas jurídicas analizan las normas precisas para este tipo de transición; esta transmisión muestra que se sigue cuidadosamente el orden de la oración. También forma parte de la etiqueta de la oración que los hombres llamen la atención diciendo tasbih y las mujeres dando palmadas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si el imam está ausente, designen claramente de antemano a un sustituto para que la oración en congregación pueda continuar con orden.
  2. Busquen activamente la reconciliación cuando surjan disputas, aunque eso implique organizar otras tareas.
  3. Respeten la etiqueta de la oración: los hombres usan el tasbih para llamar la atención y las mujeres dan palmadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.