Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 794

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Ibn Uayna, de az-Zuhri, de Anas: El Mensajero de Allah ﷺ cayó de un caballo sobre su lado derecho. Fueron a visitarlo y llegó la hora de la oración. Cuando terminó la oración, dijo:

«El imam ha sido designado para ser seguido; así que cuando se incline, inclinaos; cuando se levante, levantaos; cuando se prostre, postraos; y cuando diga: 'Allah escucha a quien Le alaba', decid: 'Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los miembros de la congregación siguen los movimientos del imam.

Contexto y motivo

Anas ibn Malik relata que el Profeta ﷺ se cayó de un caballo y que algunas personas fueron a visitarlo. Cuando llegó la hora de la oración, dirigió la oración y, al terminar, habló sobre seguir al imam.

Explicación de palabras difíciles
Imam

Quien dirige la oración en congregación.

Sami'a Allahu liman hamidah

«Allah escucha a quien Lo alaba»; el imam lo dice al incorporarse de la inclinación.

Rabbana lakal-hamd

«Señor nuestro, a Ti pertenece toda alabanza»; quien reza lo dice como respuesta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el imam ha sido designado para que se le siga: la congregación se inclina y se postra después de que él inicia esos movimientos, y se levanta con él. Las palabras del hadiz indican que quien sigue al imam debe decir la alabanza «Rabbana lakal-hamd» cuando escucha «Sami'a Allahu liman hamidah». Las escuelas jurídicas también debaten qué fórmula de alabanza dice el propio imam; la pauta común sigue siendo no realizar los movimientos de la oración antes que él.

Enseñanzas para hoy
  1. En la oración en congregación, espera a que el imam inicie un movimiento antes de seguirlo.
  2. Al incorporarte de la inclinación, di: «Rabbana lakal-hamd».
  3. Mantén la atención en el imam durante la oración para que la congregación rece unida y ordenadamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.