Sunan an-Nasa'i, hadiz 795
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ " تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Ja'far ibn Hayyan, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ notó que sus compañeros se retrasaban en las filas, por lo que dijo:
«Adelántense y sigan mi ejemplo, y que quienes estén detrás de ustedes sigan su ejemplo. No dejará un grupo de retrasarse hasta que Allah, Poderoso y Majestuoso, los retrase».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ animó a quienes se habían quedado atrás a avanzar y rezar junto con los demás.
Rezad detrás del imam y realizad los movimientos de la oración siguiendo los suyos.
Permanecer en las últimas filas cuando hay espacio para avanzar.
Una seria advertencia: quien se aparta del bien puede ser relegado por Allah en rango o recompensa.
Los eruditos clásicos explican que se anima a los creyentes a ocupar las primeras filas y a seguir al imam, mientras que quien se encuentra detrás de los presentes sigue a su vez su ejemplo. La advertencia subraya la importancia de esforzarse por acercarse a Allah y de no quedarse despreocupadamente en las últimas filas. La tradición jurídica reconocida considera que seguir al imam es una parte esencial de la oración en congregación.
- Llega a tiempo a la mezquita y, si hay espacio, ocupa primero las filas delanteras.
- Sigue atentamente al imam y no realices los movimientos de la oración antes que él.
- Ayuda amablemente a quienes se hayan quedado atrás a encontrar su lugar en la fila.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata de situarse en las filas detrás del imam y aclara el estímulo a seguir la disposición de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #797 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre las normas y los modales de rezar detrás de un imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.