Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 800

Narrado por Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Mas'ud

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdah bin Abdullah, quien dijo: Nos narró Zaid bin Al-Hubab, quien dijo: Nos narró Aflah bin Sa'id, quien dijo: Nos narró Buraidah bin Sufyan bin Farwah Al-Aslami, de un siervo de su abuelo llamado Mas'ud, quien relató: Pasaron junto a mí el Mensajero de Allah ﷺ y Abu Bakr, y Abu Bakr me dijo:

«¡Oh Mas'ud! Ve a Abu Tamim —refiriéndose a su antiguo amo— y dile que nos proporcione un camello para montar, y que nos envíe provisiones y un guía que nos indique el camino». Fui a mi antiguo amo y se lo comuniqué; entonces envió conmigo un camello y un odre de leche. Los conduje por rutas ocultas hasta que llegó la hora de la oración. El Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie para rezar y Abu Bakr se colocó a su derecha. Yo ya conocía el Islam y estaba con ellos, así que me acerqué y me puse detrás de ambos. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ empujó suavemente el pecho de Abu Bakr y nos colocamos detrás de él. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) comentó: Este Buraidah no es considerado fuerte en la transmisión de hadices.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que Abu Bakr se colocara detrás del imam, junto a él.

Explicación de palabras difíciles
Imam

Quien dirige la oración colectiva.

Provisiones

Comida y bebida para el camino.

Guía

Persona que indica el camino a los viajeros.

Qué extraen los eruditos

El texto describe que Abu Bakr primero se colocó a la derecha del Profeta ﷺ y que Mas'ud se situó detrás de ambos. El Profeta ﷺ desplazó a Abu Bakr hacia atrás, tras lo cual ambos se colocaron detrás de él. Como la cadena es débil, los eruditos basan las normas prácticas sobre la disposición en la oración en transmisiones sólidas: si hay un solo seguidor, se coloca a la derecha del imam; si hay dos o más, se colocan detrás de él. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de la disposición de las filas a partir del conjunto más amplio de pruebas, no basándose únicamente en esta cadena débil.

Enseñanzas para hoy
  1. Únete ordenadamente al imam en la oración colectiva y sigue sus indicaciones.
  2. Aprende las normas sobre las filas de la oración a partir de transmisiones fiables y, si tienes dudas, consulta a un imam cualificado.
  3. Si viajas, prepárate con antelación con transporte, provisiones y una ruta fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.