Sunan an-Nasa'i, hadiz 806
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ بِي هَكَذَا فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Ibn Ulayyah, de Ayyub, de Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, de su padre, de Ibn Abbas, quien dijo: Pasé la noche en casa de mi tía materna Maymunah. El Mensajero de Allah ﷺ se levantó para rezar durante la noche y yo me puse a su izquierda. Entonces él me hizo esto: me tomó por la cabeza y me colocó a su derecha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas aprendió que un seguidor se coloca a la derecha del imam.
Maimunah bint al-Harith, tía de Ibn Abbas y esposa del Profeta ﷺ.
Quien dirige la oración en congregación.
Los eruditos deducen de esta narración que un único seguidor se coloca junto al imam, a su derecha. El Profeta ﷺ corrigió a Ibn Abbas con calma y de manera práctica, guiándolo por la cabeza hacia el lugar adecuado. Las escuelas jurídicas tratan otros detalles sobre las filas de oración, pero esta narración menciona expresamente la posición de un único seguidor.
- Al rezar con un único seguidor, colócate junto al imam, a su derecha.
- Corrige con calma, claridad y respeto a quien esté aprendiendo.
- Aprende las normas de la oración rezando en congregación y observando atentamente al imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.