Sunan an-Nasa'i, hadiz 807
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو مَعْمَرٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de 'Umarah ibn 'Umayr, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía pasar la mano por nuestros hombros durante la oración y decía:
«No os disperséis, para que no se dispersen vuestros corazones. Que estén más cerca de mí aquellos de vosotros dotados de madurez y entendimiento, luego los que les siguen, y luego los que les siguen». Abu Mas'ud dijo: Hoy en día estáis aún más dispersos. Abu 'Abd ar-Rahman dijo: El nombre de Abu Ma'mar es 'Abdullah ibn Sajbarah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las filas rectas en la oración y unos predecesores sensatos favorecen la unidad.
No dejar las filas de la oración torcidas o desordenadas y seguir las indicaciones del imam.
Madurez, razón y conocimiento que ayudan a una persona a actuar con cuidado.
Los eruditos deducen de esto que el imam organiza las filas antes de la oración y que quienes rezan se colocan rectos y unidos. Estas palabras relacionan el orden exterior con la unidad, sin querer decir que esté prohibida toda diferencia entre las personas. La indicación de colocar cerca del imam a personas reflexivas y perspicaces favorece una disposición ordenada; la aplicación concreta depende de la situación y se desarrolla con más detalle en las escuelas jurídicas.
- Antes de la oración, endereza la fila y cierra los espacios vacíos sin molestar a los demás.
- Sigue con calma las indicaciones del imam para que la oración colectiva transcurra ordenadamente.
- Coloca cerca del imam a personas con conocimiento y experiencia cuando sea práctico y apropiado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.