Sunan an-Nasa'i, hadiz 809
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ " . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى .
Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos comunicó Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman que escuchó a Abu Hurairah decir:
«Se estableció la oración, nos pusimos de pie y se alinearon las filas antes de que saliera hacia nosotros el Mensajero de Allah ﷺ. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ vino hasta ocupar su lugar de oración, pero antes de pronunciar el Takbir, se retiró y nos dijo: 'Permanezcan en sus lugares'. Así que seguimos de pie esperándolo hasta que regresó; había realizado el ghusl y le caía agua de la cabeza. Entonces pronunció el Takbir y dirigió la oración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam realizó el ghusl y después comenzó la oración con la congregación.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
La ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.
La expresión «Allahu akbar» con la que comienza la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la congregación puede estar preparada después de la iqamah aunque el imam todavía no haya comenzado la oración. El Profeta ﷺ pidió a los presentes que esperaran en su lugar y primero realizó el ghusl; después comenzó con el takbir. Esto muestra que, si hay una interrupción antes del takbir, el imam puede pedir a los presentes que permanezcan de pie en su lugar y comenzar la oración solo cuando esté listo.
- Endereza cuidadosamente las filas de oración antes de que comience la oración en congregación.
- Sigue la indicación del imam cuando te pida que permanezcas en tu lugar.
- Comienza la oración con el takbir solo cuando el imam esté listo.
Esta narración destaca que el Profeta ﷺ hacía que las filas quedaran rectas y unidas; también se menciona esta preparación en el relato.
Sunan an-Nasa'i · #811 (Sahih)Aquí también el Profeta ﷺ instruye a los creyentes sobre su postura y su lugar en las filas de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.