Sunan an-Nasa'i, hadiz 808
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا . قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ .
Nos informó Muhammad ibn Úmar ibn Alí ibn Muqaddam, quien dijo: Nos relató Yúsuf ibn Yaqub, quien dijo: Me informó At-Taimi, de Abu Milyaz, de Qais ibn Abbad, quien dijo:
«Mientras yo estaba en la mezquita, en la primera fila, un hombre me tiró desde atrás con fuerza, me apartó y ocupó mi lugar. Por Allah, no pude concentrarme en mi oración. Cuando él terminó, vi que era Ubayy ibn Ka'b. Él me dijo: '¡Oh joven!, que Allah no te cause ningún mal. Este es un mandato del Profeta ﷺ para nosotros: que nos coloquemos directamente detrás de él'. Luego se volvió hacia la alquibla y dijo tres veces: '¡Están perdidos los dueños de los nudos, por el Señor de la Ka'bah!'. Después añadió: 'Por Allah, no me lamento por ellos, sino por aquellos a quienes han extraviado'. Yo le pregunté: '¡Oh Abu Yaqub! ¿Qué quieres decir con los dueños de los nudos?'. Respondió: 'Los gobernantes'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El lugar inmediatamente detrás del imán tiene prioridad en la fila de oración.
La fila más cercana al imán.
Una expresión que Ubayy ibn Ka'b explica aquí como los gobernantes.
La dirección de la oración hacia la Kaaba en La Meca.
Los eruditos deducen de esta narración que el lugar inmediatamente detrás del imán está destinado a quien pueda reemplazarlo o ayudarlo durante la oración. Las directrices conocidas de las escuelas jurídicas suníes sitúan a los hombres detrás del imán en la oración en congregación; cuando hay varios hombres, forman la fila detrás de él. Ubayy ibn Ka'b reprendió a los gobernantes por su engaño, pero la narración no justifica condenar indistintamente a todos los gobernantes.
- Al formar la fila, deja el lugar inmediatamente detrás del imán para quien pueda reemplazarlo o ayudarlo.
- Durante la oración, trata a los demás con consideración y no perturbes su concentración sin necesidad.
- Evalúa a los líderes según su justicia y responsabilidad, y no atribuyas el engaño a quienes no participan en él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.