Sunan an-Nasa'i, hadiz 811
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu al-Ahwas, de Mansur, de Talhah ibn Musarrif, de Abdurrahman ibn Awsajah, de Al-Bara' ibn Azib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía pasar entre las filas de un extremo a otro, tocando nuestros hombros y pechos, y decía:
«No os separéis en las filas para que no se dividan vuestros corazones». Y también decía: «Ciertamente, Allah y Sus ángeles envían bendiciones sobre las primeras filas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a formar filas rectas y unidas, y mencionó la bendición de las filas delanteras.
Las filas en las que los musulmanes realizan juntos la oración detrás del imam.
Allah concede misericordia y honor; los ángeles piden bendiciones y perdón.
Las filas más cercanas al imam.
Los eruditos deducen de este relato que el imam revisa las filas antes de la oración y anima a la comunidad a enderezarlas y cerrarlas. La advertencia contra las filas desiguales también destaca que el desorden en la disposición de la oración puede perjudicar la unión entre los fieles. Las filas delanteras merecen especial atención por las bendiciones mencionadas; esto es un estímulo, no una razón para desplazar a otros de su sitio.
- Llega a tiempo y ocupa un espacio libre al incorporarte a la oración, para que las filas queden rectas y unidas.
- Sigue con calma las indicaciones del imam sobre la disposición de la oración y no apartes a nadie a empujones.
- Considera una fila ordenada una forma práctica de fomentar la solidaridad en la comunidad.
Este relato describe cómo el Profeta ﷺ enderezaba las filas y animaba a los creyentes a juntarlas.
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)Este otro relato sahih también subraya la importancia de disponer correctamente las filas durante la oración en congregación.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Este relato también trata sobre la formación de filas y la oración en congregación detrás del imam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.