Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 810

Narrado por An-Numan ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos informó Abu al-Ahwas, de Simak, de An-Nu'man ibn Bashir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ enderezaba las filas como se enderezan las astas de las flechas. Entonces vio a un hombre cuyo pecho sobresalía de la fila, y ciertamente vi al Profeta ﷺ decir:

«Enderezad vuestras filas o Allah causará discordia entre vuestros rostros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ destacó que las filas rectas en la oración son un signo de orden y unidad.

Explicación de palabras difíciles
astiles de flecha

Las varas rectas de las flechas; aquí sirven como imagen de filas alineadas con precisión.

enderezar las filas

Hacer que los creyentes se junten y se coloquen uno al lado del otro, sin dejar huecos ni sobresalir de la fila.

desacuerdo entre vosotros

Una seria advertencia contra la división y el distanciamiento dentro de la comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el imam debe prestar atención a las filas de la oración y que los presentes deben seguir sus indicaciones. La advertencia subraya la importancia de la unidad y de formar las filas de manera ordenada. Los eruditos discrepan sobre el estatus jurídico preciso de enderezar las filas, pero lo consideran una sunna enfatizada y un aspecto importante de la oración en congregación.

Enseñanzas para hoy
  1. Llega a tiempo y únete a la fila de oración sin dejar huecos entre las personas que tienes al lado.
  2. Sigue con calma las indicaciones del imam cuando alinee las filas.
  3. Considera la fila recta no solo como una cuestión de orden, sino también como una expresión práctica de solidaridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.