Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 812

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Khalid al‑Askarise lo narró a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  7. 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Bishr ibn Jálid al-Askari, quien dijo: Nos relató Ghundar, de Shu'ba, de Sulaimán, de Umara ibn Umair, de Abu Ma'mar, de Abu Mas'ud, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía pasar la mano por nuestros hombros y decir:

«Enderezaos y no os separéis, para que vuestros corazones no se dividan. Que estén más cerca de mí aquellos de vosotros dotados de madurez y entendimiento, luego los que les siguen, y luego los que les siguen».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a formar filas rectas y a situarse con criterio en la oración.

Explicación de palabras difíciles
Ponte en fila

Endereza la fila de oración y cierra los espacios entre las personas.

Madurez y buen juicio

Madurez, sabiduría y discernimiento en la oración y en los asuntos religiosos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el imam puede ayudar a enderezar las filas antes de la oración y exhortar a la comunidad a no separarse. La advertencia sobre los corazones divididos destaca que el orden visible y la concordia entre las personas van de la mano. Según la indicación profética, quienes tienen mayor madurez y conocimiento deben situarse justo detrás del imam; después, los demás.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, únete a la fila y procura que esté recta, sin ocupar el espacio de los demás.
  2. Mantén la calma y sigue las indicaciones del imam para que la comunidad ore junta y ordenadamente.
  3. Si tienes madurez y experiencia, sitúate cerca detrás del imam para poder ayudar cuando sea necesario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.