Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 813

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi'se lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Bakr ibn Nafi', quien dijo: Nos relató Bahz ibn Asad, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Thabit, de Anas, que el Profeta ﷺ solía decir:

«¡Enderezad las filas, enderezad las filas, enderezad las filas! ¡Por Aquel en cuya Mano está mi alma! Ciertamente os veo desde detrás de mí tal como os veo frente a mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recalcó repetidamente que las filas de la oración debían estar rectas.

Explicación de palabras difíciles
Enderezar las filas

Los orantes se colocan ordenadamente unos junto a otros, sin huecos que estorben ni líneas torcidas.

Os veo detrás de mí

El Profeta ﷺ explica que podía ver durante la oración a las personas que estaban detrás de él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el imam debe prestar atención a que las filas estén rectas y unidas antes de la oración. La repetición subraya la importancia de ello. Las escuelas jurídicas consideran que enderezar las filas es una sunna muy enfatizada; la calificación jurídica precisa y las consecuencias de los huecos entre los orantes difieren en sus análisis posteriores.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, comprueba que tu fila esté recta y que los hombros queden alineados.
  2. Evita que queden huecos innecesarios entre los orantes de la fila.
  3. Sigue con calma las indicaciones del imam cuando ordene las filas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.