Sunan an-Nasa'i, hadiz 814
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Nos informó Ali ibn Huyr, nos comunicó Ismaíl, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia nosotros cuando se levantó para la oración, antes de pronunciar el Takbir, y dijo:
«Enderezad vuestras filas y juntaos estrechamente, pues ciertamente os veo desde detrás de mi espalda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó enderezar las filas y mantenerse muy juntos.
Quienes rezan se colocan en una misma línea, sin que nadie quede adelantado ni rezagado.
Las personas de una fila se sitúan cerca unas de otras y no dejan espacios innecesarios.
La expresión «Allahu akbar» con la que comienza la oración.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el imam organiza atentamente las filas antes del Takbir e insta a quienes rezan a colocarse en línea y cerrar los espacios vacíos. Esta exhortación también subraya que el imam se ocupa de la oración colectiva; los creyentes siguen sus indicaciones y colaboran para mantener las filas ordenadas.
- Acude a la fila con tiempo antes de la oración para colocarte en línea sin prisas.
- Cierra con calma los espacios vacíos a tu lado y deja suficiente espacio para rezar cómodamente.
- Sigue las indicaciones del imam para ordenar las filas antes de que comience la oración.
Esta transmisión sahih también trata de enderezar las filas y aclara la importancia que el Profeta ﷺ daba a ello.
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)Esta otra transmisión sahih de Anas también trata de las indicaciones proféticas para formar filas rectas y unidas en la oración.
Sunan an-Nasa'i · #815 (Sahih)Esta transmisión sahih complementa el tema con una advertencia sobre desatender la indicación profética de enderezar las filas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.