Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 815

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Anas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mujarrimi, quien dijo: Nos relató Abu Hisham, quien dijo: Nos relató Aban, quien dijo: Nos relató Qatada, quien dijo: Nos relató Anas que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Alinead vuestras filas, juntadlas y nivelad los cuellos. ¡Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad! Veo a los demonios entrar por las brechas de la fila como si fueran pequeñas ovejas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ ordena formar filas de oración rectas y sin separaciones.

Explicación de palabras difíciles
Unid vuestras filas

No dejéis espacios innecesarios entre las personas de la fila de oración.

Alinead vuestros cuellos

Poneos derechos unos junto a otros para que la fila no quede desalineada hacia delante o hacia atrás.

Pequeñas ovejas

Es una metáfora de los demonios que se introducen por los espacios de la fila.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que cerrar y mantener rectas las filas durante la oración comunitaria es una importante directriz profética. La forma imperativa subraya su importancia; los juristas debaten su calificación jurídica precisa y, por lo general, distinguen entre descuidar esta práctica y la validez de la oración. La metáfora advierte contra los espacios en la fila y destaca que mantenerla ordenada contribuye a la cohesión de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de la oración, tómate un momento para colocarte junto a los demás y cerrar los espacios de la fila.
  2. Sigue las indicaciones del imam para mantener las filas rectas y ordenadas.
  3. Considera el cuidado de las filas de oración una responsabilidad compartida, sin corregir a los demás con brusquedad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.