Sunan an-Nasa'i, hadiz 816
Narrado por Jabir ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samurah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Al-Fudail ibn Iyad, de Al-A'mash, de Al-Musayyib ibn Rafi', de Tamim ibn Tarafah, de Jabir ibn Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia nosotros y dijo:
«¿Acaso no os alineáis como se alinean los ángeles ante su Señor?». Preguntaron: «¿Y cómo se alinean los ángeles ante su Señor?». Respondió: «Completan la primera fila y luego se juntan estrechamente en la fila».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña a los creyentes a completar las filas y mantenerlas unidas.
Llenar los espacios vacíos de la fila delantera antes de formar una nueva fila.
Situarse lo bastante cerca unos de otros para evitar espacios vacíos en la fila.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que las filas de la oración deben formarse ordenadamente: primero se completa la fila delantera y después se llenan las siguientes. Mantenerse juntos y cerrar los espacios fomenta la unión y evita que las filas queden desalineadas. Las escuelas jurídicas destacan, al tratar la oración en congregación, la importancia de que las filas sean rectas y continuas; la calificación jurídica precisa y su aplicación práctica varían según la escuela.
- Durante la oración, llena primero los espacios vacíos de la fila delantera antes de formar otra fila detrás.
- Acércate con calma a quienes están a tu lado para que no queden huecos innecesarios en la fila.
- Ayuda a enderezar y ordenar las filas antes de la oración.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata las instrucciones del Profeta ﷺ sobre cómo formar las filas.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ ordena completar la primera fila, lo que coincide con el énfasis en llenar las filas.
Sahih al-Bukhari · #727 (Sahih)Esta narración sahih describe la oración en congregación y muestra la importancia de la colocación en las filas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.