Sunan an-Nasa'i, hadiz 817
Narrado por Irbad ibn Sariyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً .
Me informó Yahya ibn Uzmán al-Himsi, quien dijo: Nos relató Baqiyya, de Bahir ibn Sa'd, de Jálid ibn Ma'dan, de Yubair ibn Nufair, de Al-Irbad ibn Sariya, que el Mensajero de Allah ﷺ solía invocar bendiciones sobre la primera fila tres veces y sobre la segunda una sola vez.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió bendiciones tres veces para la primera fila.
Pedir a Allah que conceda Su bendición y misericordia a alguien.
La fila delantera de quienes realizan juntos la oración.
Los eruditos deducen de esto que la primera fila tiene un mérito especial y que el Profeta ﷺ rogó expresamente por ella. La transmisión anima a acudir pronto a la mezquita y a completar las filas ordenadamente desde delante; no resta valor a la segunda fila, sino que muestra la diferencia de mérito.
- Acude a tiempo a la oración en congregación y únete a la primera fila si hay sitio.
- Completa las filas de forma continua y ordenada, sin empujar a nadie ni quitarle su lugar.
- Pide a Allah bendiciones para ti y para la comunidad que reza unida.
Esta transmisión sahih también trata sobre la primera fila y aclara por qué los musulmanes procuran rezar en ella.
Sunan an-Nasa'i · #818 (Sahih)Aquí el Profeta ﷺ anima a completar la primera fila, lo que concuerda con la bendición especial mencionada en esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.