Sunan an-Nasa'i, hadiz 82
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
Nos informó Muhammad ibn Ibrahim al-Basri, de Bishr ibn al-Mufaddal, de Ibn Awn, de Amir ash-Sha'bi, de Urwah ibn al-Mughirah, de al-Mughirah, y de Muhammad ibn Sirin, de un hombre, hasta remontarlo a al-Mughirah —dijo Ibn Awn:
«No distingo este relato del otro»— que al-Mughirah dijo: «Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ en un viaje. Me golpeó suavemente la espalda con un bastón que llevaba consigo, se desvió del camino y yo me desvié con él hasta llegar a tal y tal lugar. Allí hizo arrodillar a su camello y luego se alejó». Dijo: «Se fue hasta que lo perdí de vista; luego regresó y preguntó: "¿Tienes agua?". Yo tenía conmigo una vasija de agua, así que se la llevé y le vertí el agua. Se lavó las manos y la cara, y cuando iba a lavarse los antebrazos —pues vestía una túnica siria de mangas estrechas— sacó las manos por debajo de la túnica y se lavó la cara y los antebrazos, y pasó la mano húmeda por parte de su flequillo y por parte de su turbante». Dijo Ibn Awn: «No lo recuerdo como quisiera». Luego pasó la mano húmeda sobre sus botines de cuero. Después dijo: "¿Qué necesitas?". Respondí: "¡Oh Mensajero de Allah! No necesito nada". Luego regresamos y encontramos que Abdurrahman ibn Awf estaba dirigiendo a la gente en la oración, habiendo completado ya una rak'ah de la oración del alba (Subh). Fui a avisarle, pero me lo impidió. Así que rezamos lo que alcanzamos y completamos lo que nos habíamos perdido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la ablución y se pasó las manos húmedas sobre sus khuffs.
Calcetines o zapatos de cuero que cubren los pies; durante la ablución se puede pasar las manos húmedas sobre ellos si se cumplen las condiciones válidas.
Una unidad completa de oración, que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Una prenda exterior amplia o manto; en este caso, sus mangas eran estrechas.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido pasar las manos húmedas sobre los khuffs durante la ablución cuando se cumplen sus condiciones. Los juristas debaten la mención de pasar las manos húmedas sobre parte de la frente y el turbante; las escuelas jurídicas difieren sobre cuándo basta con pasar las manos húmedas sobre una prenda que cubre la cabeza. También se desprende que quien llega más tarde a la oración en congregación reza con el imán y después completa la rak'ah que perdió.
- Aprende las condiciones para pasar las manos húmedas sobre los khuffs antes de confiar en ello durante la ablución.
- Si llegas tarde a la oración en congregación, únete al imán y después completa lo que te hayas perdido.
- Realiza la purificación de manera práctica y cuidadosa, también cuando la ropa dificulte el lavado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.