Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 823

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando alguno de vosotros dirija la oración para la gente, que la haga breve, pues entre ellos hay enfermos, débiles y ancianos. Pero cuando alguno de vosotros ore solo, que la alargue cuanto desee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imam mantiene breve la oración en congregación por consideración a quienes están presentes.

Explicación de palabras difíciles
dirigir la oración

Liderar la oración como imam para un grupo.

hacerla breve

No prolongar la oración innecesariamente, sin omitir sus elementos prescritos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el imam debe tener en cuenta las distintas circunstancias de la comunidad, como la enfermedad, la debilidad y la vejez. Hacerla breve no significa rezar apresuradamente: se conservan los actos prescritos y las pausas de reposo. Quien reza solo puede prolongar la oración como desee; la preferencia por una recitación breve en congregación no elimina la posibilidad de rezar individualmente.

Enseñanzas para hoy
  1. Si diriges una oración en congregación, ten en cuenta a las personas enfermas, mayores y físicamente débiles.
  2. No reces apresuradamente: mantén la oración breve y realiza con esmero todos sus elementos prescritos.
  3. Si rezas solo, elige una duración que te ayude a rezar con atención y devoción.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.