Sunan an-Nasa'i, hadiz 835
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
Nos informó Muhammad ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, quien dijo: Escuché a Jabir ibn Abdullah decir: Muadh solía rezar con el Profeta ﷺ y luego regresaba a su gente para dirigirlos en la oración. Una noche se retrasó en la oración, rezó con el Profeta ﷺ y luego volvió a su gente para dirigirlos; comenzó a recitar la sura Al-Baqara. Cuando un hombre de la gente lo escuchó, se apartó, rezó solo y luego se marchó. Le dijeron:
«¡Te has convertido en hipócrita, fulano!». Él respondió: «¡Por Allah que no me he vuelto hipócrita! Iré ante el Profeta ﷺ y le informaré». Fue entonces al Profeta ﷺ y le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Muadh reza contigo y luego viene a dirigiros en la oración. Anoche retrasaste la oración; él rezó contigo, regresó y nos dirigió, comenzando con la sura Al-Baqara. Al oír eso, me aparté y recé solo, pues somos gente que saca agua con los camellos y trabajamos con nuestras manos». El Profeta ﷺ le dijo: «¡Oh Muadh! ¿Acaso quieres causar dificultad a la gente? Recita tal sura y tal otra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imán tiene en cuenta la capacidad de la congregación al recitar.
Mu'adh ibn Jabal rezaba primero con el Profeta ﷺ y después regresaba para dirigir a su pueblo. Una noche, cuando recitó la sura al-Baqarah, un hombre salió de la fila para rezar por su cuenta y le contó al Profeta ﷺ que la gente realizaba trabajos físicos agotadores.
Quien dirige a otras personas en la oración.
La sura más larga del Corán.
Una advertencia: ¿estás haciendo las cosas innecesariamente difíciles para la gente o los estás confundiendo con ello?
Los eruditos deducen de esto que el imán debe tener en cuenta las circunstancias y la capacidad de quienes rezan detrás de él. Recitar durante mucho tiempo está permitido en sí mismo, pero quien dirige a otros debe elegir una duración adecuada y evitar imponerles una carga innecesaria. Las escuelas jurídicas más conocidas reconocen este principio; su aplicación concreta depende también del tipo de oración y de las circunstancias de la congregación.
- Si eres imán, adapta la duración de tu recitación a las personas que rezan detrás de ti.
- Expón una objeción con respeto y explica la carga práctica que experimentas.
- No te apresures a acusar de hipocresía a alguien que actúa de otra manera por un motivo válido.
Esta transmisión respalda el principio de que quien dirige a otras personas en la oración debe tener en cuenta a quienes rezan.
Sahih al-Bukhari · #6106 (Sahih)Esta transmisión de Jabir también trata de Mu'adh, quien dirigía a su pueblo después de rezar con el Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #837 (Sahih)Esta transmisión aborda el mérito especial de la oración en congregación, en la que el imán debe tener en cuenta a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.