Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 838

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ جُزْءًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, de Malik, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La oración en congregación es veinticinco grados superior a la oración de uno de vosotros solo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Rezar en congregación reporta una recompensa veinticinco grados mayor que rezar a solas.

Explicación de palabras difíciles
Oración en congregación

La oración colectiva en la que los musulmanes rezan juntos, normalmente detrás de un imán.

Veinticinco grados

Una forma de señalar la mayor recompensa de la oración en congregación en comparación con rezar a solas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión que la oración en congregación posee una virtud especial. La mención de veinticinco grados se analiza junto con otras transmisiones, incluidas las que mencionan veintisiete grados; estas diferencias no se consideran una negación de dicha virtud. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la importancia de la oración en congregación, aunque difieren en su calificación jurídica y en las circunstancias en las que se aplica.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tus oraciones para sumarte a la congregación cuando sea posible.
  2. Ayuda a tus familiares o amigos a ir juntos a rezar.
  3. Valora la comunidad en la adoración, sin descuidar la oración individual cuando no sea posible rezar en grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.