Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 839

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Ammarعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Abdurrahman ibn Ammar, quien dijo: Me relató Al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«La oración en congregación supera a la oración individual en veinticinco grados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración en congregación tiene veinticinco grados más de recompensa que la oración individual.

Explicación de palabras difíciles
oración en congregación

Oración que los creyentes realizan juntos, dirigida por un imam.

grados

Niveles de recompensa y mérito ante Allah.

oración individual

Oración que una persona realiza sola, sin otros participantes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que rezar en congregación tiene un gran mérito en comparación con rezar a solas. Las narraciones mencionan distintas cifras, entre ellas veinticinco y veintisiete grados; los eruditos las han conciliado señalando diferencias entre las oraciones, las circunstancias o la manera precisa de describir la recompensa. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la importancia de la oración en congregación, aunque difieren en su valoración jurídica del grado en que es obligatoria.

Enseñanzas para hoy
  1. Procura realizar las oraciones obligatorias junto con otras personas en la mezquita o en casa.
  2. Anima a familiares y vecinos a rezar juntos y fortalece así los lazos entre ustedes.
  3. No te fijes solo en las cifras de recompensa: reza con sinceridad y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.