Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 840

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Abu 'Awanah, de Qatadah, de Abu Nadrah, de Abu Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si son tres, que uno de ellos dirija la oración, y el más digno de dirigirlos es el que mejor recite el Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando tres personas rezan juntas, debe dirigir la oración quien mejor recite el Corán.

Explicación de palabras difíciles
Imamato

Dirigir a otras personas en la oración comunitaria.

Aqrā’uhum

Quien tiene mayor dominio de la recitación y el conocimiento del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en un grupo pequeño, alguien debe dirigir la oración y que el conocimiento del Corán es un criterio importante para elegir al imam. Otros relatos también mencionan el conocimiento de las normas de la oración y el orden de mérito; por ello, la elección se interpreta a la luz de esos textos. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el orden exacto de prioridad y el significado de «quien más Corán conoce», pero subrayan que el imam debe poder dirigir correctamente la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. En una oración comunitaria pequeña, acuerden de antemano quién será el imam para evitar confusiones.
  2. Elijan como imam a alguien que recite bien el Corán y pueda dirigir correctamente la oración.
  3. Guíense por el conocimiento y la idoneidad, no por el estatus ni la autopromoción, al elegir a quien dirigirá la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.