Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 84

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ata' ibn Yazid Al-Laizi, de Humran ibn Aban, quien dijo: Vi a Uzman ibn Affan —que Allah esté complacido con él— realizar la ablución. Vertió agua sobre sus manos tres veces y las lavó, luego se enjuagó la boca y la nariz, después lavó su rostro tres veces, luego lavó su brazo derecho hasta el codo tres veces, y el izquierdo de igual manera. Luego pasó la mano húmeda por su cabeza, después lavó su pie derecho tres veces y el izquierdo de igual manera. Entonces dijo:

«Vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución de manera similar a mi ablución, y luego dijo: 'Quien realice la ablución como yo he hecho y luego rece dos unidades de oración sin distraerse con pensamientos mundanos, le serán perdonados sus pecados anteriores'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Realizar bien la ablución y rezar dos rakaʿāt con atención es un medio para obtener el perdón.

Explicación de palabras difíciles
Ablución (wudu)

Purificación ritual que los musulmanes realizan, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Rakaʿāt

Unidades de la oración; aquí se refiere a dos unidades.

No dejar que los pensamientos se dispersen

Rezar con atención, sin dejarse llevar por otros pensamientos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el orden descrito y lavar cada parte tres veces constituyen una forma profética de realizar la ablución, mientras se pasa la mano húmeda por la cabeza. La promesa vincula una ablución cuidadosa con dos rakaʿāt rezadas con atención. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran la atención y la humildad cualidades importantes de la oración, aunque un pensamiento involuntario no la invalida necesariamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a realizar cuidadosamente cada parte de la ablución y en el orden prescrito.
  2. Después de la ablución, reza dos rakaʿāt y dirige conscientemente tu atención hacia Allah.
  3. Considera la promesa de perdón como un estímulo para la adoración sincera, y sigue arrepintiéndote de tus errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.