Sunan an-Nasa'i, hadiz 85
Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uthman ibn Affan
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Nos informó Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, quien dijo: Nos relató Uzmán —es decir, Ibn Sa'id ibn Kazir ibn Dinar al-Himsi— de Shu'aib —es decir, Ibn Abi Hamza—, de az-Zuhri. Me informó Ata ibn Yazid, de Humran, que vio a Uzmán pedir agua para la ablución. Vertió agua sobre sus manos desde el recipiente y las lavó tres veces. Luego introdujo su mano derecha en el agua, se enjuagó la boca y la nariz. Después lavó su rostro tres veces y sus brazos hasta los codos tres veces. Luego pasó la mano húmeda por su cabeza y lavó cada uno de sus pies tres veces. Entonces dijo:
«Vi al Mensajero de Allah ﷺ realizar la ablución tal como acabo de hacer». Y añadió: «Quien realice la ablución como la mía y luego se levante y rece dos rak'ahs sin distraerse con pensamientos mundanos, Allah le perdonará sus pecados anteriores».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una ablución cuidadosa y una oración atenta traen el perdón.
La ablución ritual que realizan los musulmanes, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Unidades de oración; aquí se trata de dos unidades.
Orar con atención y no ocuparse de otros asuntos durante la oración.
Los eruditos deducen de aquí que la ablución descrita es una forma completa y recomendada del wudu: se lavan tres veces las partes del cuerpo, mientras que se pasa la mano húmeda por la cabeza. La promesa del perdón está vinculada tanto a la ablución como a dos unidades de oración realizadas con atención sincera. El texto promete el perdón de los pecados anteriores; los eruditos explican estas promesas a la luz de las normas generales sobre el arrepentimiento y los derechos de los demás.
- Tómate tu tiempo para hacer el wudu y sigue cuidadosamente el orden transmitido.
- Después del wudu, reza dos rak‘āt con atención y dirige tus pensamientos hacia Allah.
- Considera la purificación ritual y la oración como oportunidades para buscar el perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.