Sunan an-Nasa'i, hadiz 841
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ .
Nos informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Hayyay, quien dijo: Ibn Yurayj me informó que Ziyad le contó que Qaza'a, liberto de Abd al-Qays, le informó que escuchó a Ikrima decir: Dijo Ibn Abbas:
«Recé junto al Profeta ﷺ, mientras Aisha estaba detrás de nosotros rezando con nosotros, y yo estaba al lado del Profeta ﷺ rezando con él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas rezó junto al Profeta ﷺ, mientras que Aisha rezó detrás de ellos.
Al lado del Profeta ﷺ, en la misma fila de oración.
Realizó la oración junto con ellos.
Los eruditos deducen de esta transmisión que Ibn Abbas se colocó junto al Profeta ﷺ y que Aisha rezó detrás de ellos. Al considerarla junto con otras transmisiones, los juristas analizan cómo se organizan las filas cuando hombres y mujeres rezan juntos. Por lo general, las escuelas jurídicas sitúan a las mujeres detrás de los hombres; esta descripción se interpreta teniendo en cuenta las circunstancias y los detalles de la disposición transmitida, no como una instrucción general para cambiar la organización habitual de las filas.
- En la oración en congregación, ocupa el lugar establecido y sigue atentamente al imam.
- Cuando reces en grupo, procura que las filas estén ordenadas.
- Consulta a eruditos de confianza antes de extraer una norma práctica de una transmisión aislada.
Esta otra transmisión de Ibn Abbas también describe cómo rezó junto al Profeta ﷺ y aclara la ubicación de los participantes durante la oración en congregación.
Sunan an-Nasa'i · #840 (Sahih)Este hadiz trata la disposición cuando tres personas rezan juntas y ofrece un contexto pertinente sobre la ubicación del imam y de quienes lo siguen.
Sunan an-Nasa'i · #839 (Sahih Isnaad)Esta transmisión también aborda la disposición de la oración cuando las mujeres rezan con otras personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.