Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 842

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Abdul-Málik ibn Abi Sulaimán, de Ata, de Ibn Abbas, quien dijo: Recé con el Mensajero de Allah ﷺ y me situé a su izquierda. Entonces él me tomó de la mano izquierda y me colocó a su derecha.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reza a solas con el imam se coloca a su derecha.

Explicación de palabras difíciles
imam

La persona que dirige la oración en congregación.

lado derecho

El lugar justo a la derecha del imam, destinado a un solo hombre que reza con él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hombre que reza con un imam debe colocarse a su derecha. El Profeta ﷺ corrigió a Ibn Abbas con calma y de manera práctica, guiándolo con la mano al lugar correcto. Las escuelas jurídicas analizan más detalles sobre la disposición en la oración, pero este relato constituye una base clara para la posición de un solo hombre junto al imam.

Enseñanzas para hoy
  1. Si rezas únicamente con el imam, colócate a su derecha.
  2. Corrige los errores durante la oración con calma y con el menor movimiento necesario.
  3. Aprende de antemano la disposición de la oración para actuar con cuidado durante ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.