Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 843

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Abu Ishaq

Hasan (bueno)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udse lo narró a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, de Shu'ba, de Abu Ishaq, que les informó de 'Abdullah ibn Abi Basir, de su padre —dijo Shu'ba: Y dijo Abu Ishaq:

"Lo escuché de él y de su padre"—, quien dijo: Escuché a Ubayy ibn Ka'b decir: Un día, el Mensajero de Allah ﷺ dirigió la oración del alba (Subh) y preguntó: «¿Asistió fulano a la oración?». Respondieron: «No». Preguntó: «¿Y fulano?». Respondieron: «No». Entonces dijo: «Ciertamente, estas dos oraciones son las más pesadas para los hipócritas. Si supieran lo que hay en ellas [de recompensa], vendrían aunque fuera arrastrándose. La primera fila es semejante a la fila de los ángeles; si conocierais su virtud, os apresuraríais a ocuparla. La oración de un hombre con otro hombre es más pura y meritoria que su oración solo; y la oración de un hombre con otros dos hombres es más meritoria que su oración con un solo hombre. Cuantos más sean, más amado es ello para Allah, Poderoso y Majestuoso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Fajr y la oración de la tarde requieren esfuerzo; rezar en congregación y ocupar la primera fila tienen gran mérito.

Explicación de palabras difíciles
estas dos oraciones

El Fajr y la oración de la tarde, como se menciona en narraciones relacionadas sobre las oraciones que resultan pesadas para los hipócritas.

la primera fila

La fila delantera detrás del imam.

más puro

Más puro y de mayor recompensa que rezar a solas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la oración en congregación tiene más mérito que rezar a solas y que ese mérito aumenta con el número de participantes. La primera fila tiene una posición especial; la exhortación a procurar ocuparla no es motivo para apartar o estorbar a los demás. La advertencia sobre el Fajr y la oración de la tarde describe una característica de la hipocresía, pero no justifica calificar a una persona de hipócrita sin pruebas. Las escuelas jurídicas reconocen la firme recomendación de rezar en congregación; existen diferencias sobre su categoría jurídica exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepara la noche con tiempo para no perderte el Fajr por pereza.
  2. Procura conseguir un lugar en la primera fila sin apartar a nadie.
  3. Busca rezar en congregación y ayuda a otros a ir juntos a la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.