Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 844

Narrado por Itban ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Itban ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Nasr ibn Ali, quien dijo: Nos comunicó Abdul A'la, quien dijo: Nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de Mahmud, de Itban ibn Malik, que dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Las inundaciones me impiden llegar a la mezquita de mi gente, y me gustaría que vinieras a orar en un lugar de mi casa para que yo lo tome como mezquita». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Lo haremos». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entró, preguntó: «¿Dónde deseas que ore?». Le señalé un rincón de la casa; entonces el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, formamos filas detrás de él y nos dirigió en una oración de dos rak'ahs.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Itbán se le asignó un lugar de oración en casa cuando las inundaciones le impidieron acudir a la mezquita.

Contexto y motivo

Itbán ibn Malik contó que las inundaciones torrenciales le impedían llegar a la mezquita de su comunidad. Por ello, pidió al Profeta ﷺ que fuera a rezar a su casa, en un lugar que pudiera usar como espacio de oración.

Explicación de palabras difíciles
inundaciones torrenciales

Crecidas o grandes corrientes de agua que volvían intransitable el camino.

rak‘at

Unidades de oración; cada oración consta de un número determinado de ellas.

filas

Filas contiguas de personas que rezan detrás del imam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien tiene un impedimento válido puede rezar en casa y que otras personas pueden rezar allí en congregación detrás de un imam. También está permitido reservar un lugar fijo para la oración en casa. La narración muestra asimismo que el imam tiene en cuenta las circunstancias de las personas; no anula la importancia general de la oración en congregación en la mezquita.

Enseñanzas para hoy
  1. Si un impedimento real te impide llegar a la mezquita, reza en casa y no descuides la oración.
  2. Reserva en casa un lugar limpio y fijo para rezar.
  3. Quien dirige la oración como imam en casa de alguien debe tener en cuenta sus circunstancias y hacer que los presentes se coloquen ordenadamente detrás de él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.