Sunan an-Nasa'i, hadiz 845
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos informó Ismaíl, de Humaid, de Anas, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia nosotros con su rostro cuando se puso de pie para la oración, antes de pronunciar el Takbir, y dijo:
«Enderezad vuestras filas y juntaos estrechamente, pues ciertamente os veo desde detrás de mi espalda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ ordenó enderezar las filas de oración y cerrar los espacios vacíos.
Los fieles se colocan en una misma línea, sin que nadie sobresalga hacia delante o hacia atrás.
Los presentes se colocan muy juntos, de modo que no queden huecos entre ellos.
La expresión inicial «Allahu akbar» con la que comienza la oración.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el imam puede llamar la atención sobre la necesidad de que las filas estén rectas y unidas antes del takbir inicial. Enderezar las filas forma parte de la correcta realización de la oración en congregación; los eruditos discrepan sobre su grado jurídico exacto. Las palabras acerca de ver detrás de su espalda se entienden como una característica especial del Profeta ﷺ, no como una facultad general de los imames.
- Antes de la oración en congregación, colócate en línea y cierra el espacio a tu lado.
- Sigue las indicaciones del imam antes de que comience la oración.
- Ayuda a mantener la fila ordenada sin tratar a los demás con dureza ni descortesía.
Esta narración sahih del mismo capítulo ofrece indicaciones relacionadas con la oración en congregación.
Sunan an-Nasa'i · #846 (Sahih)Se relaciona con la atención a una disposición ordenada detrás del imam.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Esta narración sahih aporta contexto adicional sobre la oración comunitaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.