Sunan an-Nasa'i, hadiz 846
Narrado por Abu Qatadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Su padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, quien dijo: Nos relató Abu Zubaid —cuyo nombre era Azar ibn al-Qasim— de Husain, de Abdullah ibn Abi Qatadah, de su padre, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando algunos de los compañeros dijeron:
«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Por qué no nos detienes para descansar un poco?». Él respondió: «Temo que os durmáis y perdáis la oración». Bilal dijo: «Yo os despertaré». Entonces se recostaron y se durmieron, y Bilal apoyó su espalda contra su montura. El Mensajero de Allah ﷺ se despertó cuando ya había salido el borde del sol y dijo: «¡Oh, Bilal! ¿Qué pasó con lo que prometiste?». Bilal respondió: «Nunca me había vencido un sueño como este antes». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, toma vuestras almas cuando quiere y las devuelve cuando quiere. Levántate, oh Bilal, y llama a la gente a la oración». Bilal se levantó e hizo el Adhan, y ellos realizaron la ablución —cuando el sol ya había salido por completo—; luego él se puso de pie y dirigió la oración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se pierda una oración por haberse quedado dormido debe realizarla en cuanto despierte.
La llamada que invita a los musulmanes a realizar la oración.
La ablución ritual que se realiza antes de la oración.
Una referencia al sueño: la vida y el despertar están bajo la voluntad de Allah.
Los eruditos deducen de esta narración que quien se pierde una oración involuntariamente por haberse quedado dormido debe realizarla en cuanto despierte y pueda prepararse para ello. La narración también enseña que se deben tomar precauciones para no perder la oración, aunque el sueño involuntario puede escapar al control de la persona. Tras despertar, el Profeta ﷺ pidió a sus compañeros que realizaran la ablución y los dirigió en la oración que se habían perdido.
- Antes de hacer una pausa para descansar, toma medidas para despertarte a tiempo para la oración.
- Si, pese a esas precauciones, te pierdes una oración por dormir, realízala en cuanto despiertes.
- Ayúdense mutuamente a realizar las oraciones a tiempo; por ejemplo, acuerden quién despertará a los demás.
Esta narración sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional sobre las circunstancias de la oración durante un viaje.
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro amplía el análisis de la práctica de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #847 (Hasan)Esta narración hasan está relacionada con el tema del sueño y la recuperación de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.