Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 847

Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu ad-Darda

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah ibn al-Mubarak, de Zaida ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató as-Sa'ib ibn Hubaish al-Kala'i, de Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, quien dijo: Abu ad-Darda me preguntó:

«¿Dónde vives?». Respondí: «En una aldea cerca de Hims». Entonces Abu ad-Darda dijo: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "No hay tres personas en una aldea o campamento entre las cuales no se establezca la oración sin que Satanás se apodere de ellas. Por lo tanto, aferraos a la congregación, pues el lobo devora a la oveja que se aleja sola"». Dijo as-Sa'ib: «Con "la congregación" se refiere a la oración en grupo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La oración en congregación protege a las comunidades pequeñas del aislamiento.

Explicación de palabras difíciles
jama'ah

La congregación; el transmisor aclara que aquí se refiere a la oración en congregación.

El lobo devora a la oveja que se aparta

Es una metáfora: quien se separa de la comunidad es más vulnerable.

Shaytan los domina

Una advertencia de que descuidar la oración en congregación hace a las personas más susceptibles al extravío.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de esta advertencia la importancia de realizar en congregación las oraciones obligatorias y de mantener unida a la comunidad musulmana. La comparación con la oveja destaca la protección y el apoyo que brinda la unión. El hadiz menciona la oración en congregación; por sí solo, no determina todos los detalles jurídicos sobre su obligatoriedad, asunto sobre el que las escuelas jurídicas debaten a partir de otras pruebas y condiciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerda con otras personas de tu localidad realizar en congregación las oraciones obligatorias.
  2. Invita amablemente a quien suele rezar a solas a unirse a la congregación.
  3. Fortalece el apoyo mutuo y los lazos comunitarios, sin juzgar duramente a quienes no asisten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.