Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 851

Narrado por Ibn Umm Maktum. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ibn Umm Maktum

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Sufyan. Y me informó Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Qasim ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn Abis, de Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de Ibn Umm Maktum, quien dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! En verdad, en Medina hay muchas alimañas y fieras». Él respondió: «¿Acaso escuchas “Hayya ‘ala as-salah, Hayya ‘ala al-falah”?». Dijo: «Sí». Entonces el Profeta ﷺ le dijo: «Pues acude sin demora», y no le concedió dispensa alguna.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien oye la llamada a la oración debe responder a ella.

Explicación de palabras difíciles
Haaya ala as-salaah

La llamada: venid a la oración.

Haaya ala al-falaah

La llamada: venid al éxito y a la salvación.

Exención

Permiso para no acudir en este caso a la oración en congregación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración la gran importancia de la oración en congregación en la mezquita. El Profeta ﷺ preguntó a Ibn Umm Maktum si podía oír la llamada y, pese a las preocupaciones que este mencionó por los animales peligrosos de Medina, no le concedió una exención. Los juristas, junto con otras narraciones, analizan cómo se aplica esto a los hombres que oyen la llamada; en la valoración jurídica más amplia también se tienen en cuenta circunstancias como el peligro y otros impedimentos válidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Si oyes la llamada y puedes acudir, reserva tiempo para la oración en congregación.
  2. Toma en serio tus preocupaciones, pero si tienes un impedimento, pide orientación a una persona experta sobre las normas islámicas.
  3. Responde a la llamada a la oración con atención y prepárate para ir a la mezquita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.