Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 855

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Muhammad, de Ibn Talha, de Muhsin ibn Ali al-Fihri, de Auf ibn al-Harith, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice la ablución y la perfeccione, luego salga con la intención de ir a la mezquita y encuentre que la gente ya ha rezado, Allah le decretará una recompensa igual a la de quienes asistieron a ella, sin que esto disminuya en nada sus recompensas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acude sinceramente a la oración recibe la recompensa incluso si llega después de que haya terminado.

Explicación de palabras difíciles
wudú

La ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

con la intención

Con la intención sincera de asistir a la oración en la mezquita.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la recompensa también está vinculada a la intención sincera y al esfuerzo por asistir a la oración en congregación. Según el relato, quien llega tarde sin haber sido negligente recibe una recompensa como la de quienes estuvieron presentes, sin que la recompensa de estos disminuya. Esto no es motivo para llegar tarde deliberadamente: el musulmán debe esforzarse por llegar a tiempo a la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza cuidadosamente tu wudú y parte con la intención sincera de asistir a la oración en congregación.
  2. Si llegas tarde por causas ajenas a tu voluntad, no pierdas la esperanza en la recompensa de Allah y reza lo que te hayas perdido.
  3. Organiza tu salida para poder llegar a tiempo a la oración; esta promesa no es una invitación a demorarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.