Libro de la Dirección de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 856

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Dirección de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawudse lo narró a an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Sulaimán ibn Dáwud, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Háriz que al-Hakím ibn Abdallah al-Quraishí le relató que Náfi' ibn Yubair y Abdallah ibn Abi Salama le narraron que Mu'adh ibn Abd ar-Rahmán les había relatado, de Humrán, liberto de Uzmán ibn Affán, que Uzmán ibn Affán dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien realice la ablución para la oración y la perfeccione, luego camine hacia la oración obligatoria y rece con la gente, con la congregación o en la mezquita, Allah le perdonará sus pecados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Realizar la ablución completa y caminar para asistir a la oración comunitaria trae perdón.

Explicación de palabras difíciles
Ablución

Purificación ritual prescrita que realiza un musulmán antes de la oración.

Realizarla completamente

Llevar a cabo la ablución con esmero y según el modo prescrito.

Oración obligatoria

Una de las cinco oraciones diarias obligatorias para los musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que purificarse cuidadosamente y asistir a la oración obligatoria en congregación tienen grandes méritos. La promesa de perdón anima a la adoración sincera; no significa que se puedan descuidar las oraciones u otras obligaciones. La mención de rezar con otras personas, en congregación o en la mezquita, destaca la importancia de la oración colectiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la ablución con esmero antes de ir a la oración obligatoria.
  2. Cuando puedas, ve a pie a la oración en congregación.
  3. Considera la promesa de perdón como un incentivo para adorar y sigue cumpliendo las demás obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.